| John Bell - 1788 - 574 דפים
...all the company to kneel, and make obeifance nine times to the Emperor. At every third time we Mood up, and kneeled again. Great pains were taken to avoid...of homage, but without fuccefs. The mafter of the ceremtmies ftood by, and delivered his orders in the Tartar language, by pronouncing the words rnorgu... | |
| 1795 - 618 דפים
...pronounce before Mr. Pitt, Mr. Bell informs us of their meaning : " The Mailer cf the Ceremonies (he fays) flood by and delivered his orders in the Tartar language by pronouncing the words Morgu and Brji, the firtr. meaning ta itnu, and the fecond to /fand ; two words which I (hall not catHy forget."... | |
| 1795 - 612 דפים
...pronounce before Mr. Pitt, Mr. Bell informs us of their meaning : " The Mailer of the Ceremonies (he fays) flood by and delivered his orders in the Tartar language by pronouncing the words Morgu and Bofs, the firft meaning; to bow, and the fecond to /and; two words which I (hall not eafily forget."... | |
| William Fordyce Mavor - 1797 - 312 דפים
...all the company to kneel, and make obcifance nine times to the emperor. At every third time we flood up, and kneeled again. Great pains were taken to avoid this piece ot homage, but without fuccefs. This piece of formality being ended, the maftcr of the ceremonies conducted... | |
| William Fordyce Mavor - 1802 - 314 דפים
...all the company to kneel, and make obeifance nine times to the emperor. At every third time we flood up,, and kneeled again. Great pains were taken to avoid this piece of homage, but without fuccefs. This piece of formality being ended, the mafter of the ceremonies conducted the ambaflador, and the... | |
| John Bell, Lorenz Lange - 1806 - 710 דפים
...all the company to kneel, and make obeifance nine times to the Emperor. At every third time, we flood up and kneeled again. Great pains were taken to avoid...but without fuccefs. The mafter of the ceremonies ftood by, and delivered his orders in the Tartar language, by pronouncing the words jtwrgu and bofs... | |
| John Pinkerton - 1811 - 862 דפים
...all the company to kneel, and make obeifance nine times to the Emperor. At every third lime we flood up and kneeled again. Great pains were taken to avoid this piece of homage, but wi'.hout fuccefs. The mailer of the ceremonies ilood by, and delivered his orders in the Tartar language,... | |
| 1818 - 590 דפים
...all the company to kneel and make obeisance nine times to the Emperor. At ever}' third time we stood up and kneeled again. Great pains were taken to avoid this piece of homage, but without success. The master of the ceremonies stood by and delivered his orders in the Tartar language, by... | |
| Clarke Abel - 1818 - 502 דפים
...Russian Ambassador before the Emperor, at Pekin, states, that " The Master of the Ceremonies stood by and delivered his orders in the Tartar language, by pronouncing the words morgu and boss : the first meaning to bow, and the other to stand." " Two words," he adds, " I shall never forget."... | |
| Peter Auber - 1834 - 442 דפים
...and make obeisance nine times to the emperor. At every third time the members of the embassy stood up and kneeled again. Great pains were taken to avoid this piece of homage, but without success. The emperor (Kan-ghi) treated the ambassador with polite attention. Every thing was conducted... | |
| |