 | Virgil - 1921 - 188 דפים
...deum nocturnique orgia Bacchi, 521 discerptum latos iuvenem sparsere per agros. tum quoque, marmorea caput a cervice revulsum gurgite cum medio portans...volveret, ' Eurydicen ' vox ipsa et frigida lingua, 525 ' ah miseram Eurydicen ! ' anima f ugiente vocabat ; ' Eurydicen ' toto referebant flumine ripae.... | |
 | Sir Henry John Newbolt - 1922 - 1032 דפים
...should certainly be sorry for having missed the romantic conclusion of swimming down the same river in which the musical head of Orpheus repeated verses...Caput a cervice revulsum, Gurgite cum medio portans (Eagrius Hebrus Volveret, Eurydicen vox ipsa, et frigida lingua. Ah ! miseram Eurydicen ! anima fugiente... | |
 | Hector Berlioz, Ernest Newman - 1932 - 912 דפים
...five lines from the Georgia in my mind: Turn quoque, marmorea caput a cervice revulsum Gurgite quum medio portans Oeagrius Hebrus, Volveret, Eurydicen,...vox ipsa et frigida lingua. Ah ! miseram Eurydicen, animS fugiente vocabat; Eurydicen ! toto referebant flumine rips. The strange sadness of this musical... | |
 | Patricia A. Johnston - 1980 - 162 דפים
...but unlike Cyrerie, Hebrus can do nothing but carry away the remains of his son : tum quoque marmorea caput a cervice revulsum gurgite cum medio portans...Hebrus volveret, Eurydicen vox ipsa et frigida lingua, a miseram Eurydicen! anima fugiente vocabat: Eurydicen toto referebant flumine ripae. (G. 4.523-27)... | |
 | Hector Berlioz - 1989 - 934 דפים
...delle Georgiche: «Tum quoque, marmorea caput a cervice revulsum Gurgite quom medio portans oegrius Hebrus, Volveret, Eurydicen, vox ipsa et frigida lingua...fugiente vocabat: Eurydicen! toto referebant flumine ripae». Questo quadro musicale ricolmo d'una singolare tristezza, ma il cui intento poetico sfuggiva... | |
 | Rachel Jacoff, Robert Ball - 1991 - 364 דפים
...severed head floating down the river Hebrus, reiterating the name of his beloved: Tum quoque marmorea caput a cervice revulsum gurgite cum medio portans...Hebrus volveret, Eurydicen vox ipsa et frigida lingua, a miseram Eurydicen! anima fugiente vocabat. Eurydicen toto referebant flumine ripae. (vv. 523-27)... | |
 | M. Owen Lee - 1996 - 192 דפים
...sacra deum nocturnique orgia Bacchi discerptum latos iuvenem sparsere per agros. tum quoque marmorea caput a cervice revulsum gurgite cum medio portans...Hebrus volveret, Eurydicen vox ipsa et frigida lingua, a miseram Eurydicen! anima fugiente vocabat: Eurydicen toto referebant flumine ripae.' "No delight... | |
 | Carolyn A. Barros, Johanna M. Smith - 2000 - 438 דפים
...missed the romantic conclusion of swimming down the same river in which the musical head of Orpheus*1 repeated verses, so many ages since: "Caput a cervice revulsum, "Gurgite cum media, portans O agrius Hebrus "Volveret, Euridicen vox ipsa, ct frigida lingua. "Ah! miseram Euridicen!... | |
 | Prudence J. Jones - 2005 - 148 דפים
...Orpheus in Georgics 4. There, while the singer dies, both song and river go on: turn quoque marmorea caput a cervice revulsum gurgite cum medio portans...Hebrus volveret, Eurydicen vox ipsa et frigida lingua, a miseram Eurydicen! anima fugiente vocabat: Eurydicen toto referebant flumine ripae. (Vergil, Georgics... | |
 | Marion Wells - 2007 - 390 דפים
...head is swept away by the river Hebrus and produces a haunting song of death: [T]um quoque marmorea caput a cervice revulsum gurgite cum medio portans...Hebrus volveret, Eurydicen vox ipsa et frigida lingua, a miseram Euydicen! anima fugiente vocabat, Eurydicen toto referebant flumine ripae. [Even then, while... | |
| |
Caput a cervice revulsum, Gurgite cum medio, portans Oeagrius Hebrus Volveret, Eurydicen vox ipsa, et frigida lingua, Ah! miseram Eurydicen! anima fugiente vocabat, Eurydicen toto referebant flumine ripae. 
